| English | Nederlands |
| Deutsch |
| Code: | AM 01-06 (Symphonic Band) |
| Duration: | ca. 42' |
| Grade: | 5/6 |
| CD: |
The
Lord of the Rings
Amsterdam Wind Orchestra - Amstel Classics/AWO 9901 Orchestral Version: London Symphony Orchestra - David Warble |
|
|
The movements are:
I. GANDALF (The Wizard)
II. LOTHLORIEN (The Elvenwood)
III. GOLLUM (Sméagol)
IV. JOURNEY IN THE DARK
a. The Mines of Moria
b. The Bridge of Khazad-Dûm
V. HOBBITS
The symphony was written in the period between March 1984 and December 1987, and had its première in Brussels on 15th March 1988, performed by the “Groot Harmonieorkest van de Gidsen” under the baton of Norbert Nozy. In 1989, The Symphony The Lord of the Rings was awarded a first prize in the Sudler International Wind Band Composition Competition in Chicago, and a year later, the symphony was awarded by the Dutch Composers Fund. In 2001, the orchestral version was premiered by the Rotterdam Philharmonic Orchestra and recorded by the London Symphony Orchestra.
Although it is not simple to summarize
such an extensive and complex work, the main outline is als follows: the
central theme is the Ring, made by primaeval forces that decide the safety
or destruction of the World. For years it was the possesion of the creature
Gollum, but when the Ring falls into the hands of the Hobbits the evil
forces awake and the struggle for the Ring commences. There is but one
solution to save the World from disaster: the Ring must be destroyed by
the fire in which it was forged: Mount Doom in the heart of Mordor, the
country of the evil Lord Sauron.
It is the Hobbit Frodo who is assigned
to carry out this task, and to assist him a company, the Fellowship of
the Ring, is formed under the leadership of Gandalf, the wizard, which
includes the Hobbits Sam, Peregrin and Merin, the Dwarf Gimli, the Elf
Legolas, Boromir and Aragorn, the later King. The Companions are secretly
followed by Gollum, who does not shun any means, however perfidious, to
recover his priceless Ring. However, the Companions soon fall apart, after
many pernicious adventures and a surprising dénouement Frodo and
Sam can at last return to their familiar home, The Shire.
Explanation of the five movements:
I. GANDALF (The Wizard)
The first movement is a musical portrait
of the wizard Gandalf, one of the principal characters of the trilogy.
His wise and noble personality is expressed by a stately motiff which is
used in a different form in movements IV and V. The sudden opening of the
Allegro vivace is indicative of the unpredictability of the grey wizard,
followed by a wild ride on his beautiful horse “Shadowfax”.
II. LOTHLORIEN (The Elvenwood)
The second movement is an impression of
Lothlórien, the elvenwood with its beautiful trees, plants, exotic
birds, expressed through woodwind solo’s. The meeting of the Hobbit Frodo
with the Lady Galadriel is embodied in a charming Allegretto; in the Mirror
of Galadriel, a silver basin in the wood, Frodo glimpses three visions,
the last of which, a large ominous Eye, greatly upsets him.
III. GOLLUM (Sméagol)
The third movement describes the monstrous
creature Gollum, a slimy, shy being represented
by the soprano saxophone. It mumbles and talks to itself, hisses
and lisps, whines and snickers, is alternately pitiful and malicious, is
continually fleeing and looking for his cherished treasure, the Ring.
IV. JOURNEY IN THE DARK
The fourth movement describes the laborious
journey of the Fellowship of the Ring, headed by the wizard Gandalf, through
the dark tunnels of the Mines of Moria. The slow walking cadenza and the
fear are clearly audible in the monotonous rhythm of the low brass, piano
and percussion. After a wild persuit by hostile creatures, the Orks, Gandalf
is engaged in battle with a horrible monster, the Balrog, and crashes from
the subterranean bridge of Khazad-Dûm in a fathomless abyss. To the
melancholy tones of a Marcia funèbre, the bewildered Companions
trudge on, looking for the only way out of the Mines, the East Gate of
Moria.
V. HOBBITS
The fifth movement expresses the carefree
and optimistic character of the Hobbits in a happy folk dance; the hymn
that follows emanates the determination and noblesse of the hobbit folk.
The symphony does not end on an exuberant note, but is concluded peacefully
and resigned, in keeping with the symbolic mood of the last chapter “The
Grey Havens” in which Frodo and Gandalf sail away in a white ship and disappear
slowly beyond the horizon.
The Lord
of the Rings
De eerste symfonie van Johan de Meij "The
Lord of the Rings" is gebaseerd op de gelijknamige trilogie van J.R.R.
Tolkien. Dit boek, in Nederland bekend onder de titel "In de ban van de
ring", heeft sinds de verschijning in 1955 vele miljoenen lezers over de
gehele wereld weten te boeien. De symfonie bestaat uit vijf afzonderlijke
delen, die ieder een figuur of een belangrijke episode uit het boek illustreren.
Het werk is gecomponeerd voor een normale harmonie-orkestbezetting, uitgebreid
met sopraansaxofoon, flügelhorn en piano.
De delen zijn:
I. GANDALF (The Wizard) [ 6'25" ]
II. LOTHLORIEN (The Elvenwood) [ 7'40"
]
III. GOLLUM (Sméagol) [ 9'40" ]
IV. JOURNEY IN THE DARK [ 9'00" ]
a. The Mines of Moria
b. The Bridge of Khazad-Dûm
V. HOBBITS [ 9'30" ]
De
symfonie beleefde zijn wereldpremière op 15 maart 1988 te Brussel uitgevoerd
door het Groot Harmonieorkest van de Gidsen o.l.v. Norbert Nozy. In
2001 vond de première plaats van de versie voor symfonieorkest, uitgevoerd door
het Rotterdams Philharmonisch Orkest.
Met The
Lord of the Rings won Johan de Meij in 1989 de prestigieuse Sudler International Wind Band Composition Competition. Een
internationale jury koos het werk uit 147 inzendingen. Inmiddels zijn er reeds
vijftien integrale versies van de symfonie op Cd verschenen, waaronder de
symfonische versie door het London Symphony Orchestra.
Hoewel het niet eenvoudig is een dermate
omvangrijk en complex boek in het kort weer te geven volgt hier de grote
lijn: alles draait om de Ring, afkomstig van de oermachten, die beslist
over heil en verderf van de wereld.
Jarenlang was het in bezit van het schepsel
Gollem, maar als de Ring in handen komt van de Hobbits ontwaken de kwade
machten en ontstaat de strijd om de Ring. Er is maar één
oplossing om de wereld voor een ramp te behoeden: de Ring moet worden vernietigd
in het vuur waarin hij is gesmeed: de Vuurberg in Mordor, midden in het
vijandige gebied. De hobbit Frodo moet deze opdracht uitvoeren en er vormt
zich een reisgenootschap onder leiding van Gandalf, de tovenaar met de
Hobbits Sam, Pepijn en Merijn, de dwerg Gimli, de Elf Legolas, Boromir
en Aragorn, de latere koning. Het gezelschap wordt heimelijk achtervolgd
door Gollem, die geen middel schuwt om zijn dierbare Ring weer in zijn
bezit te krijgen. Het gezelschap valt al snel uiteen en na vele hachelijke
avonturen en een verrassende ontknoping kunnen Frodo en Sam uiteindelijk
terugkeren naar hun vertrouwde woonplaats de Gouw.
TOELICHTING BIJ DE VIJF DELEN
I. GANDALF (The Wizard)
Deel één is een muzikaal
portret van de tovenaar Gandalf, één van de hoofdpersonen
in de trilogie. Zijn wijze, nobele verschijning wordt uitgebeeld in een
statig motief, dat in deel IV en V nog in een andere gedaante wordt gebruikt.
De plotselinge inzet van het Allegro vivace welke duidt op de onvoorspelbaarheid
van de grijze tovenaar wordt gevolgd door een woeste rit op zijn prachtige
schimmel "Shadowfax" (Schaduwvacht).
II. LOTHLORIEN (The Elvenwood)
Het tweede deel is een impressie van Lothórien,
het elvenwoud, met zijn prachtige bomen, planten en exotische vogels, uitgebeeld
door houtblazerssoli. De ontmoeting van de hobbit Frodo met vrouwe Galadriel
krijgt gestalte in een charmant Allegretto; in de Spiegel van Galadriel,
een zilveren bron in het woud, ziet Frodo een drietal voorspellende visioenen,
waarvan de laatste, een groot onheilspellend Oog, hem danig van streek
maakt.
III. GOLLUM (Sméagol)
Deel drie beschrijft het monsterachtige
schepsel Gollum, een glibberig, schichtig wezen dat wordt uitgebeeld door
de sopraansaxofoon. Het mompelt en praat in zichzelf, sist en slist, jammert
en giechelt, is beurtelings zielig en venijnig, en voortdurend op de vlucht
én op zoek naar zijn liefste bezit, de Ring.
IV. JOURNEY IN THE DARK
In deel vier wordt de moeizame tocht beschreven
van het reisgezelschap onder leiding van de tovenaar Gandalf door het donkere
gangenstelsel van de Mijnen van Moria. De trage loopkadans en de angst
zijn duidelijk hoorbaar in het monotone ritme van de lage instrumenten
en het slagwerk. Na een wilde achtervolging door vijandige wezens, de Orks,
raakt Gandalf in gevecht met een afschuwelijk monster, de Balrog, en stort
van de onderaardse brug van Khazad-Dûm in een peilloze afgrond. Op
de sombere klanken van een Marcia Funèbre sjokken de onthutste reisgenoten
verder, op zoek naar de enige uitweg uit de Mijnen, de Oostpoort van Moria.
V. HOBBITS
Deel vijf schetst het onbezorgde en optimistische
karakter van de Hobbits in een vrolijke volksdans; de daarop volgende Hymne
straalt de vastberadenheid en noblesse van het Hobbitvolkje uit. De symfonie
eindigt niet uitbundig, maar wordt vredig en berustend afgesloten, in overeenstemming
met de symbolische sfeer van het laatste hoofdstuk De Grijze Havens, waarin
Frodo en Gandalf op een wit schip wegvaren en langzaam achter de horizon
verdwijnen.
Johan de Meij
The Lord
of the Rings
Johan de Meijs erste Sinfonie The Lord
of the Rings fusst auf der gleichnahmigen Trilogie von J.R.R. Tolkien.
Das Werk ist bei uns als "Der Herr der Ringe" bekannt und hat seit seinem
Erscheinen im Jahre 1955 Millionen von Lesern in seinen Bann gezogen. Die Sinfonie besteht aus fünf eigenständigen
Sätzen, von denen jeder eine Person oder eine wesentliche Episode
des Buches beschreibt. Das Werk ist für Konzertblasorchester komponiert,
dessen Besetzung um Sopransaxophon, Flügelhorn und Klavier erweitert
wird.
Die Satzbezeichnungen lauten:
I. Gandalf - der Zauberer
II. Lothlórien - der Elbenwald
III. Gollum - Sméagol
IV. Eine Wanderung im Dunkeln
a) Die Minen von Moria
b) Die Brücke von Khazad-dûm
V. Hobbits
Die Urauffürung der Sinfonie Der Herr
der Ringe fand am l5. März 1988 in Brüssel statt: Norbert Nozy
stand damals am Pult des Grossen Harmonieorchesters der Gidsen. In der
Niederlanden erklang die Sinfonie erstmals am 02. Juni 1988 im Rahmen einer
Ankündigungs-veranstaltung für den Weltmusikwettbewerb 1989 (WMC)
in Kerkrade. Berufene interpreten waren hier Pierre Kuijpers und die Königliche
Militärkapelle. Mit seiner Sinfonie The Lord of the Rings
bekam Johan de Meij de ersten Preis des Sudler International Wind Band
Composition Competition 1989 in Chicago.
Erläuterung der fünf Sätze
I GANDALF - der Zauberer
Gandalf der Graue, der grosse Zauberer,
wird im ersten Satz musikalisch gezeichnet. Er ist eine der wichtigsten
Personen der Trilogie. Seine weise noble Erscheinung wird durch ein erhabenes
Motiv charakterisiert, das in veränderter Form auch in der Sätzen
IV und V erscheint. Der plötzliche Einsatz des Allegro vivace symbolisiert
das nicht Fassbare an Gandalf, seine weiten Fahrten, verbunden mit seinem
unerwarteten Erscheinen und plötzlichem Verschwinden.Dieses Allegro
vivace ist ein verwegener Ritt des Zauberer auf seinem prächtigen
Schimmel Schattenfell.
II LOTHLORIEN - der Elbenwald
Der zweite Satz ist eine Impression des
Elbenwaldes Lothlórien, dem "Herzen des Elbentums auf Erden", mit
seinem mächtigen Bäumen, Pflanzen und seltenen Vögeln. Holzbläser
malen dieses Stimmungsbild.
Das Zusammentreffen des Hobbits Frodo
mit Frau Galadriel nimmt Gestalt an in Form eines Zauberhaften Allegretto.
In Galadriels Spiegel, einer mit Wasser gefüllten, breiten, flachen
silbernen Schale, erblickt Frodo eine Folge von Bildern, von denen das
letzte dieser Gesichter, ein entsetzliches Auge ihn von Kopf bis Fuss erzittern
lässt und tief verängstigt.
III GOLLUM - Sméagol
Der dritte Satz beschreibt Gollum, ein
widerwärtiges kleines Geschöpf mit blassen, leuchtenden Katzenaugen.
Das Sopransaxophon malt dieses scheue Wesen, das murmelt, mit sich selbst
spricht, zischt, lispelt, winselt.
Wechselweise hündisch unterwürfig
und bösartig ist Sméagol ständig auf der Flucht und der
Suche nach seinem geliebten Schatz, dem Ring.
IV. EINE WANDERUNG IM DUNKELN
Der vierte Satz hat die mühevolle
Wanderung der Gefährten -an ihrer Spitze der Zauberer Gandalf- durch
die Dunkelheit der Minen von Moria zum Inhalt. Ihr nur langsames Vorankommen
und ihre Angst tritt im monotonen Rhytmus von tiefen Blech, Klavier und
Schlagzeug hör- und spürbar hervor. Nach einer unbarmherzigen
Verfolgung durch feindselige Geschöpfe, die Orks, kämpft Gandalf
mit einem schrecklichen Ungeheuer, einem Balrog von Morgoth. In dem sich
entwickelnden gandenlosen Zweikampf zieht dieser den Zauberer von der unterirdischen
Brücke von Khazad- dûm hinab in den Abgrund der Schatten.Zu
den melancholischen Klängen eines Trauermarsches ziehen die entsetzten
Gefährten weiter, um die einzigen Weg aus der Minen, das Osttor der
Minen von Moria, zu suchen.
V. HOBBITS
Im Finalsatz schliesslich wird die sorgenfreie,
optimistische Wesen der Hobbits in einem fröhlichen Volkstanz dargestellt,während
die Entschlusskraft und der Edelmut des Hobbit-Volkes ihren musikalischen
Niederschlag in einer strahlenden Hymne finden, welche sich aus dem Volkstanz
entwickelt.
Die Sinfonie endet nicht überschwenglich,
sondern friedvoll und verhalten,wie es der Symbolik des letzten Kapitels,
den Grauen Anfurten, entspricht: Frodo und Gandalf fahren dort mit einem
Schiff hinaus auf die Hohe See, das sich bald, einem Schatten gleich, im
Westen verliert.
Amsterdam, 3/'88, Johan de Meij (Uebersetzung: Werner Probst)
Symphonie
no. 1 The Lord of the Rings
Johan
de Meij
II.
LOTHLORIEN (The Elvenwood) [La
Forêt des Elfes]
III.
GOLLUM (Sméagol)
IV.
JOURNEY IN THE DARK [Voyage
dans les Ténèbres]
a.
The Mines of Moria [Les
Mines de la Moria]
b. The Bridge of Khazad-Dûm [Le
Pont de Khazad-Dûm]
V.
HOBBITS
La
symphonie a été créée le 15 mars 1988 à Bruxelles par le Grand Orchestre
d’Harmonie de la Musique Royale des Guides sous la direction de Norbert
Nozy.
La version pour orchestre symphonique a été créée en 2001 par l’Orchestre
Philharmonique de Rotterdam.
Résumé
du livre
Bien
qu’il ne soit pas facile de résumer un livre si volumineux et complexe, voici
les grandes lignes du récit : la cheville ouvrière est l’Anneau, en
provenance de forces très anciennes, et qui décide du salut et de la perte du
monde.
Durant
des années, il a appartenu à une créature appelée Gollum, mais lorsque les
Hobbits s’en emparent, les forces du mal se réveillent et un combat s'engage,
avec l’Anneau comme enjeu. Il n’y a qu’une solution pour épargner le
monde d’une catastrophe : l’Anneau doit être détruit par le feu dans
lequel il a été forgé : la Montagne de Feu à Mordor, en plein dans le
territoire ennemi. Le Hobbit Frodon doit s’acquitter de cette tâche et un équipage
se forme sous le commandement de Gandalf le magicien et avec les Hobbits Sam,
Pippin et Merry, le nain Gimli, l’Elfe Légolas, Boromir et Aragorn le futur
roi. La compagnie est furtivement suivie par Gollum, qui ne recule devant aucun
moyen pour s’emparer de son cher Anneau. La compagnie se désagrège assez
rapidement et après de nombreuses et dangereuses aventures survient un dénouement
surprenant et Frodon et Sam peuvent enfin retourner chez eux.
NOTICES
EXPLICATIVES DES CINQ PARTIES.
I.
GANDALF (The Wizard) [Le Magicien]
La première partie est un portrait musical du magicien Gandalf, l’un des
principaux personnages de la trilogie. Son apparence sage et noble est exprimée
par un motif solennel qui est repris sous une autre forme dans la quatrième et
la cinquième partie. L’attaque soudaine de l’Allegro vivace, suggérant le
caractère imprévisible du vieux magicien, est suivie d’une frénétique
chevauchée sur sa splendide monture pommelée “Shadowfax” [Robe ombrée].
II.
LOTHLORIEN (The Elvenwood) [La Forêt des Elfes]
La deuxième partie est une impression musicale de Lothórien, la forêt des
elfes, avec ses magnifiques arbres, plantes et oiseaux exotiques, exprimée à
travers les solos des bois. La rencontre de Frodon le hobbit et de dame
Galadriel est illustrée par un charmant Allegretto ; dans le Miroir de
Galadriel, une source argentée dans la forêt, Frodo a trois visions prémonitoires,
dont la dernière, un œil maléfique géant, le bouleverse tout particulièrement.
III.
GOLLUM (Sméagol)
La
troisième partie décrit la monstre Gollum, une créature visqueuse et
farouche, suggéré par le saxophone soprano. Il murmure et parle tout seul,
siffle, zézaye, gémit et ricane, il est tantôt misérable, tantôt venimeux,
toujours en fuite et toujours à la recherche de son bien le plus précieux,
l’Anneau.
IV.
JOURNEY IN THE DARK [Voyage
dans les Ténèbres]
La quatrième partie décrit le pénible périple mené par le magicien Gandalf
à travers le labyrinthe des galeries des Mines de la Moria. Le lent pas cadencé
et l’angoisse sont exprimés par le rythme monotone des instruments graves et
de la percussion. Après une poursuite endiablée par des créatures ennemies,
les Orks, Gandalf engage un combat avec un monstre hideux, le Balrog, et tombe
du haut du pont souterrain de Khazad-Dûm dans un sombre abîme d’une
profondeur insondable. Au son d’une morne Marche Funèbre les voyageurs affolés
poursuivent leur randonnée à la recherche de la seule sortie des galeries de
la Mine, le Porte Orientale de la Moria.
V.
HOBBITS
La cinquième partie nous fait découvrir le caractère insoucieux et optimiste
des Hobbits au moyen d'une danse populaire : l’hymne suivant respire la détermination
et la noblesse du peuple Hobbit. La symphonie ne se termine pas de façon exubérante,
mais connaît une conclusion paisible et résignée, tout à fait en accord avec
l’esprit symbolique du dernier chapitre “Les ports gris”, dans lequel
Frodon et Gandalf s’en vont à bord d’un bateau blanc qui disparaît
lentement à l’horizon.